atarashii yakusoku ga kokoro wo tsuyoku tsunagu
新しい約束が心を強く繋ぐ
Our new promise binds our hearts together strongly
kawaru sekai ni kane ga hibiku yukou
変わる世界に鐘が響く行こう
The bell rings in the changing world, let's go
owari naki tatakai ga subete wo hiki saitemo
終わり無き戦いが全てを引き裂いても
Even if the endless fight shreds everything apart,
kimi no hohoemi tada shinjite
君の微笑みただ信じて
I will believe in your smile
kimi no yume mamoreru nara
君の夢守れるなら
If I can protect your dream,
itami sae dakishimeyou
痛taみさえ抱きしめよう
I will even embrace pain
kasane au kono omoi mune no chikai yuzurenai
i重ね合うこの想い胸の誓い譲れない
I can't let go of these piling feelings, this oath in my heart
aa sora no haruka hate made
あぁ空の遥か果てまで
Ah, all the way to the end of the sky,
sou kakete yuku you na kasoku shiteku jounetsu
そう駆けて行くような加速してく情熱
yes, my passion accelerates
as if it were rushing through my body
aa donna unmei datte
あぁどんな運命だって
Ah, no matter what kind of fate awaits me,
sou takaku koeteku makenai yuuki kureta kara
そう高く超えてく負けない勇気 くれたから
yes, I can fly high over it
because you gave me this undefeatable courage
Third Wing
The Wind's Response
Well? Who are you?
I'm just someone who got lured in by the scent of sake.
Cut the crap!
Don't tell me that you're also his Sekirei or some-
She's not!
Th-That person really has nothing to do with me!
So don't touch her!
Crap...
Man, he won't shut up.
Haihane, hurt him a little.
Oh... I forgot to ask for the recording at Kougashitsu.
Did I ever tell you-!
Now!
Kazehana-san, get away!
I can't find him...
Where in the world are you, Minato?
Musubi!
Tsukiumi-san! Are you done with your errands?
That's not an issue right now!
Minato was kidnapped by the Disciplinary Squad!
Kid... nap?
TL Note: Sarawareta (kidnapped) vs. sara wareta (broken plate)
I found him!
Yay!
Imperial Capital Pier, fifth depot!
Matsu!
Matsu-san!
Perfect timing!
No. 104?!
Those two together...
This could be pretty hard to deal with.
So Minato-san is in that depot at the pier, right?
Yes, there's no doubt about that.
Tsukiumi-san.
Yes.
Barging in all of a sudden is dangerous! What about a plan?
We don't have time for that! Let's go.
All right!
At least take a cell with you!
We had such a rough time with the Disciplinary Squad while trying to escape, too.
Onii-chan...
Those two will be fine.
Miya-tan?
Besides...
Reeks of alcohol...
Hey, you! What are you doing?
No, the sake... I'm getting... dizzy...
Are you stupid or something?!
He- He's going to run away!
Hurry up and ca-
K-Kazehana-san...
D-Damn you!
Flower Party!
You two...
The Disciplinary Squad-
Are you trying to make a fool of us?!
The Disciplinary Squad, I'm telling you the Disciplinary Squad is...
This one's useless...
Now then...
Isn't it about time to get serious?
I was just thinking the same thing.
You're slow, Musubi!
Right!
Tsukiumi-san's a world faster than during our shopping challenge.
It's amazing!
Just wait, Minato...
I'll definitely...!
Heh, you're pretty good.
Don't you act like it's a piece of cake, grandma.
Oh, does it look that way, Flatty?
Flat?
Ajinaka Distillery
Flatty...
You! You looked, right?
Eh?!
You looked, didn't you?!
More like "came into my view" than "looked"...
To think that I was seen by someone other than Natsuo...
Kill...
I'll kill you no matter what!
Oh, shoot. Isn't this a little bad?
Did you think you could beat us two against one?
Haihane.
What the hell are you doing?!
I'm sleepy...
God, you're useless!
N-Now...
Quickly!
Y-Yeah...
Like I'd let you go!
Great Quake!
Watch out!
Ashikabi-kun!
You could've just obediently called out No. 88.
Hold on! Get a hold of yourself!
This has nothing to do with Sekirei or Ashikabi...
I don't want anyone to get hurt because of me, no matter what.
No matter what!
No more... I don't want to go through that...!
Oww!
This is this kid's...
How pure...
Give up already!
Annihi-
What?!
Yup. It's not logical.
Kazehana-san?
I won't ask if you want me.
I'm the one that wants you.
Eh? Wai- sto- Kazehana-san-
You'll worry about me.
Cry for me. And love me.
That's the kind of person we need.
The wind blowing from you was a little unreliable,
but... kind.
Good morning.
Good morning at this time of day?
I can't sleep that well recently.
It's kind of quiet, but... where's everyone?
The wind yielded.
Hm? What?
It seems like you've finally become the last.
The last?
Does that mean...?
All right, I have to get dinner ready.
Hey Miya!
What's with this?
It's hot...
Something hot is swarming around my body.
It's gently melting away my feelings for that person with heat, too.
Thank you.
I think I can finally let go of my former love.
She became winged.
Huh?!
Wind of my contract,
blow away the dark clouds above the Ashikabi!
Flower Whirlwind!
Over there!
What's that?!
No idea.
I feel like this happened before...
Dammit! I'll remember this!
A-Amazing...
Sekirei No. 03, Kazehana.
I'll accept you as my Ashikabi.
My new love!
New carp?
TL Note: Koi means love/carp...
Carp
Forever and ever, my Ashikabi-kun.
Eh?
Y-You two!
You fool! Just what are you doing?!
Did you become winged as well, Kazehana-san?
Ts-Tsukiumi, Musubi-chan...
Ajinaka Distillery
Minato!
What's the meaning of this?!
E-Err...
Minato-san, you're awesome! This is your fifth!
Musubi, shut up!
You! What happened to the story of lost love you told me?!
But I explained it to you. Falling in love isn't logical.
Will you stop already?!
Oh, I thought I told you before...
that the only people allowed to talk to me that way are No. 01 and the Game Master.
Don't.
Get along, everyone. Okay?
Ashikabi-kun!
Minato!
Minato-san!
Ajinaka Distillery
Well, well, wasn't that an interesting show.
But...
It's disappointing that she didn't make it.
It really is.
It still won't connect.
Maybe something happened?
Gosh, stupid Nii-chan.
Hm?
Hello?
Yeah, I'm fine.
Eh? Oh, okay, got it.
Yeah. Bye.
What happened?
Onii-chan's got a sudden errand to run and can't come.
So that's what it was.
But... I wonder why Mother called?
Sahashi Takami
Well then...
Kazehana.
It's okay, I won't do any harm. Tell that to Miya.
There's not enough...
of anything and everything.
Individual No. 88 was captured by the enemy.
Retrieve it at all costs!
The bird that teaches love.
That is apparently the wagtail's second name.
They say that people who love and are loved grow stronger in return.
Sekirei are the same.
Little birds that will someday spread their wings and teach love to the world.
Then, since I have diverted from that path, I will at least protect these little birds.
That's what being the Sekirei of Fate is about.
Right?
Love... Please, teach these little birds of love.
That is your...
Musubi-chan...?
Thank goodness, you came to.
Minato!
Huh? Did I-
Minato, are you all right? Does it hurt anywhere?
No... Is this a hospital?
It's the Imperial City Hospital, run directly by M.B.I.
I was told that here they would attend to you for free, Ashikabi-sama.
Sahashi Minato
Told? By who?
There was no damage to the brain.
A temporary lapse of consciousness due to an impact to the head.
Well, you can be discharged in two or three days.
M-Mom?!
Mom?!
Hey, did you get a little thinner? Are you eating properly?
Eh? Well, yeah...
Oh, right. I was going to meet Yukari and-
I told her that you won't make it because of a sudden errand. Since I heard about it from Musubi.
Thank goodness... Wait.
Why? Why are you here, Mom?
C-C-Could it be that Takami is...
Minato-san's mother?
You know my mom?
Where should I begin...
I told you that I work for a pharmaceutical company, right?
Y-Yeah.
Sorry. That was a lie.
A lie?!
I'm M.B.I.'s Sekirei Project Head Officer, Sahashi Takami.
Due to certain circumstances, I have taken the liberty of temporarily securing Sahashi Minato.
M.B.I...
Musubi got adjusted by Takami-san.
A-Adjusted?!
I'll go change the water.
Wai- Musubi-chan!
Minato, there are a few things I'd like to ask you about.
Karasuba-sama!
I suddenly felt like seeing your face, Muu-chan.
It's pretty impressive that you knew I was here.
A lot of information flows in when you work at the main office.
Oh, that's how Takami-san also...
So you didn't fight Benitsubasa, eh?
I sort of didn't make it.
Seems like it.
You almost deleted them, didn't you?
Karasuba-sama.
Then there's no doubt Musubi crashed...
Musubi-chan didn't seem to remember it,
but the Sekirei symbol disappeared once, and then her body began to shine.
No. 08, The Sekirei of Fate.
I, Yume, will be your opponent!
No. 08?
The restart after her crash...
The numbers 08 that showed up on her stomach...
The scene back then was full of unknowns.
Who is this No. 08, Takami?
It seems like the time to explain this has finally come.
You should be calling me Mother, shouldn't you? Tsukiumi?
Mother!
M-Mom, what are you saying...?
How foolish of me! This was my once in a lifetime mistake!
M-M-Mother!
Well, that was a joke.
Tsu-Tsukiumi, calm down!
There are a lot of aspects of it that we don't know about, either.
Musubi herself has a complicated history.
Musubi-chan has a complicated history?
A level 4 Sekirei? Got it.
Sorry, I have to work. See you, Minato.
Wai- Mom!
The recovery team better be out already.
Level 4?
One who has incurred enough damage to crash.
There are 5 levels.
Level 4... That's a pretty bad injury.
Karasuba-sama... I smell blood.
Muu-chan, I need you to become even stronger.
Just like that person. No, even stronger than that person.
And then that promise...
We'll become the last two...
And then with the world at stake...
Until then, have fun killing.
Karasuba-sama...
Izumo Inn
I'm home.
Onii-chan!
I'm back, Kuu-chan.
We'll celebrate your return today, Sahashi-san.
Oh, don't exaggerate.
Really, we're relieved that it wasn't anything that bad.
Kuu was really, really worried!
Sorry, Kuu-chan.
But... I was the foolish one this time.
My Ashikabi was injured because of me.
I'm sorry, Minato.
Tsukiumi...
What's up?
Oh, you're back. That sure was quite unfortunate.
Uzume-san, I'm sorry I worried you.
So you made another Sekirei?
Made? Uzume-san!
You really are amazing.
Man...
Now that you mention it, I don't see Kazehana-san around...
Ah, Kazehana-san is...
Welcome back, Minato-kun!
K-Kazehana-san!
Oh, this is the legendary...!
W-What's with that outfit?!
Using "san" towards your new wife? It's Kazehana. Just...call...me-
The naked apron outfit is forbidden in the Izumo Inn.
Why Miya... What a scary face...
Number 19, by the Black Sekirei?
I see. Also Kazehana... No. 03, we can't get her anymore.
You don't want Hannya of the North to make a move either, do you?
That's why you made me do the hunting in the northern area.
I understand. I get it already.
In return... About Chiho...
Uzume-chan!
All right. I'm hanging up.
Miya says that this is no good.
Can I see your collection again, Uzume-chan?
Sure, take whatever you want.
You sure have a lot.
Ah, I wonder which one I should wear to make Minato-kun happy.
The Sekirei sign...
If I touch this and recite the ritual prayer...
It seems like you've finally become the last.
I won't become anyone's possession. Nor do I plan on ever doing so.
unmei nante ne zenbu de kimi shidai
運命なんてね全部で君次第
All kinds of fate depend on you
tsuiteku doko made mo onaji kimochi wo kakaete
付いてくどこまでも同じ気持ちを抱えて
I'll follow you anywhere carrying the same feelings
mada dare ni mo hakken sarete inai michi mo tairiku ni sou
まだ誰にも発見されていない道も大陸に沿う
Even roads that haven't been found by anyone follow the mainland
ichiban saki ni fumidasu you na bouken nano kono koi wa kitto
一番先に踏み出すような冒険 なのこの恋はきっと
This love is probably like an adventure we're stepping into before anyone else
shinjitsu da yo kanjiteru koto subete
真実だよ感じてること全て
Everything that you feel is the truth
sono koe ga ima yondeiru kara
その声が今呼んでいるから
Since that voice is calling me now
itsudemo
いつでも
Whenever it may be
mukou da to wakatte temo issho ni tameshitai no
無効だと分かってても一緒に試したいの
Even if I know it's useless I want to try it out together
nanni mo iranai ne kimi ga warau tabi
何にもいらないね君が笑うたび
I don't need anything, hey whenever you laugh
ikiteru sono imi wa toki akasarete
生きてるその意味は解き明かされて
the meaning of my life becomes obvious to me
unmei nante ne zenbu de kimi shidai
運命なんてね全部で君次第
All kinds of fate depend on you
tsuiteku doko made mo onaji kimochi wo
付いてくどこまでも同じ気持ちを
I'll follow you carrying the same
tsuyoi kimochi wo kakaete
強い気持ちを抱えて
strong feelings
His fifth Sekirei?
Is Minato trying to create an inner palace?
So then, you'd be the manager.
Fool! Do you think I'd say, "You can't even make tea correctly. Oh man, this is why I don't like young people" or something?
Are you an office lady or something?!
Fourth Wing: The Last One.
Fourth Wing
The Last One
Tune in next week, and forever and ever.